1
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
¿Qué clase de mierda?

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
¿Qué temías que hiciera Jason?

3
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
Estoy en Omeda.

4
00:00:45,378 --> 00:00:49,799
92 MINUTOS ANTES

5
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
Dame la maldita bolsa.

6
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
Deberías reducir la velocidad.

7
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
¡Oso!

8
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
¡TIENES UNA NUEVA CARRERA!

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Maldición. Tonterías.

10
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
CRUZAR EL FUEGO

11
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
Jasón.

12
00:03:55,902 --> 00:03:59,197
Sí, soy Jason.
pero estoy buscando...

13
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
Cristal.

14
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
Oh.

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Oh.

16
00:05:05,763 --> 00:05:08,599
Así que este es el comienzo

17
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
o el final de tu velada?

18
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
yo había elegido
"No hablar".

19
00:05:14,605 --> 00:05:17,608
Mmm, sí.

20
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Sí, es verdad.

21
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
Justo aquí.

22
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
Está bien.

23
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
Sí.

24
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Habitación 223.

25
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
- ¿Sí?
- Firmaste los papeles.

26
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
enviado por mi abogado?
Aún no he tenido tiempo.

27
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
Tengo una emergencia aquí.

28
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Si una mujer hace eso...

29
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
- Es una señal, ¿verdad?
- ¿Qué?

30
00:06:53,746 --> 00:06:56,833
- Eso.
- Sí, es trata de personas.

31
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Acabo de dejar a una mujer
quien lo hizo.

32
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
¿Debería llamar a la policía?

33
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
¿Sabes que? A su llegada,
ella ya estará muy lejos.

34
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
Mierda. Está bien, tengo que irme.

35
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
Espera, Jason,

36
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
no hagas nada estúpido...

37
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
detective tommy poole,
por favor.

38
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
Dile que Jaime Brandis llamó.

39
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
y me vuelve a llamar.

40
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
¿Quién carajo es?

41
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
Tengo tu bolso.

42
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
Están rastreando mi teléfono.

43
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
De esta manera, de esta manera.

44
00:10:47,688 --> 00:10:51,734
Aquí está la bolsa de deporte.
de mi ex esposa.

45
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Quizás lo necesites.

46
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Por cierto, es Kristina.

47
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
¿Eh?

48
00:12:10,354 --> 00:12:12,815
Cristina. Mi nombre.

49
00:12:12,898 --> 00:12:14,984
Ellos...

50
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
Me obligaron a cambiarlo.

51
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Hola.

52
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
¿Por qué me llamaste aquí?

53
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Dejaste tu teléfono
en mi casa anoche.

54
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Volví a buscarlo.

55
00:12:44,346 --> 00:12:46,766
se siente bien
para finalmente tener una llave.

56
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
me molesta
para preguntarte esto, pero...

57
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
Espera. Quieres hacerme pasar

58
00:12:51,395 --> 00:12:53,230
por un idiota
con estos archivos podridos?

59
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Su caso de asalto
apenas se levanta.

60
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
- Tenemos dos testigos...
- No.

61
00:12:58,319 --> 00:12:59,445
Dos drogadictos.

62
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
Ningún jurado les creerá.

63
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Pon tus asuntos en orden.

64
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Perdón, ¿qué querías preguntarme?

65
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Jason está atrapado en algo.

66
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
Oh, mierda.

67
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
- ¿Qué hizo de nuevo?
- ¡Ey!

68
00:13:15,503 --> 00:13:16,670
¿Qué está sucediendo?

69
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Cree haber recuperado a una mujer
víctima de trata.

70
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
¿Ella todavía está con él?

71
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
No, la dejó en Omeda.

72
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Si todavía lo tuviera

73
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
en su auto,
Le diría que lo trajera aquí.

74
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
¿Pero?

75
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Obtener un mandato
buscar un hotel

76
00:13:31,727 --> 00:13:35,648
porque tu marido adicto,
pronto tu ex,

77
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
dejó a una mujer
donde ella quería ir...

78
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
- Es tuyo.
- Tonterías.

79
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Tengo que irme.

80
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
Ella le hizo la señal de angustia.

81
00:13:43,280 --> 00:13:46,951
Incluso si el fiscal aceptara,
lo que no hará,

82
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
para cuando tengamos un mandato,
ella ya estará con otro cliente.

83
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Eso es lo que le dije.

84
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
solo tengo miedo
Déjalo hacer algo estúpido.

85
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Escucha, no tengo tiempo

86
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
perder con él.
Deja de intentar salvarlo.

87
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
Estúpido.

88
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
¿Hola?

89
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
Oh, maldita sea.

90
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
Tengo que ir al baño.

91
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
Eh, toma...

92
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
Toma lo que necesites de allí.

93
00:14:21,318 --> 00:14:23,904
¿Realmente vas a sacarme de aquí?

94
00:14:25,114 --> 00:14:26,073
No te voy a dejar aquí.

95
00:14:26,156 --> 00:14:27,074
No te conozco.

96
00:14:27,157 --> 00:14:28,367
Debo desaparecer por completo.

97
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Si me encuentro solo,

98
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Diré que un conductor de Swyft
psicópata me secuestró.

99
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
No, espera, eso no es
lo que hice.

100
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Si solo juegas al héroe,

101
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
Tengo que volver.

102
00:14:36,417 --> 00:14:38,210
Será malo, pero menos que si...

103
00:14:38,294 --> 00:14:42,464
Oye, te conseguiré ayuda.

104
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Tonterías.

105
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
Te llamé. No respondiste.

106
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
Mira, hablé con la policía.

107
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
no harán nada
porque el fiscal...

108
00:15:33,849 --> 00:15:37,311
-Jaime. Jaime, lo tengo.
- ¿Qué?

109
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
La mujer que tomé de Bradford,

110
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
Volví...

111
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
volví
y lo recuperé.

112
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
necesito un lugar seguro
donde llevarlo.

113
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
¿Puede el cliente identificarte?

114
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
No.

115
00:15:57,498 --> 00:16:03,963
No, ya no podrá
identificar a la persona. Nunca.

116
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
¡Maldita sea, Jason!

117
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
Acabas de decir que la justicia
no haría nada.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
¡Eso no es de lo que estamos hablando!

119
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
Sí.

120
00:16:21,605 --> 00:16:27,486
Ella piensa que la voy a abandonar.

121
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Eh...

122
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
hay un lugar
en la 35 donde llevarlo.

123
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
Me comunicaré contigo con los detalles.

124
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
Está bien. GRACIAS.

125
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
GRACIAS.

126
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
¿Dónde está ella?

127
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
Oye,

128
00:17:14,783 --> 00:17:15,868
voy...

129
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
Yo... te llevaré con ella.

130
00:17:42,227 --> 00:17:45,647
La recepción informó
un altercado.

131
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
cuando llegué
y vi esto, te llamé.

132
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
¿Cámaras de vigilancia?

133
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
Recibidor y ascensores.

134
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
tengo una captura de pantalla
de un posible sospechoso.

135
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
Envíamelo.
Quiero todas las fotos.

136
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
¿El científico?

137
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
Advertidos, pero están desbordados.

138
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
¿Dónde está ella?

139
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
Justo ahí arriba,

140
00:18:29,983 --> 00:18:33,070
pero si te ve, huye.

141
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
¿Puedes apagar ese maldito sonido?

142
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
- Sí.
- Vamos, hombre.

143
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
Está bien.

144
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
¡Mierda!

145
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
No, estoy cerca de su auto.

146
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
¿Sí?

147
00:20:38,278 --> 00:20:39,571
Identificamos a Mohawk.

148
00:20:39,655 --> 00:20:40,530
Fue rápido.

149
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Es un conocido pedazo de basura.

150
00:20:42,699 --> 00:20:43,617
Adelante.

151
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Intento de asesinato,
asalto, proxenetismo,

152
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
narcotráfico.

153
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
Como dije, basura.

154
00:21:12,271 --> 00:21:14,690
¡Mierda!

155
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
¡Mierda!

156
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
¡Tonterías!

157
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
- Ay dios mío.
- ¿Dónde estabas? Tenías que estar ahí.

158
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Estoy aquí. Estoy aquí.

159
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
Tenemos que irnos. Rápidamente.

160
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
Debemos partir inmediatamente.

161
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Sí.

162
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
¿Qué estás haciendo?

163
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Estoy buscando.

164
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
hay un cuchillo
en la guantera.

165
00:21:46,513 --> 00:21:48,598
¿Puedes quitármelo?

166
00:21:49,266 --> 00:21:50,350
- Sostener.
- GRACIAS.

167
00:22:00,819 --> 00:22:02,988
Bien, ¿estás... estás usando
¿algo más de antes?

168
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
Sujetador, bragas,
algo asi?

169
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
- ¿Está todo atrás?
- Sí, todo.

170
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
Mantén esa vigilancia.

171
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
¿Nada más?

172
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
A mí también me obligaron a tomarlo.

173
00:22:56,375 --> 00:22:58,293
¿Qué?

174
00:22:58,377 --> 00:23:01,671
te vi tomar
pastillas más tarde.

175
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
Sí.

176
00:23:02,714 --> 00:23:04,674
Paré hace un mes.

177
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
Bueno...

178
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Supongo...

179
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
Por eso.

180
00:23:18,021 --> 00:23:19,940
Espera, ¿no vieron nada?

181
00:23:21,483 --> 00:23:25,153
Dos niñas tuvieron gripe

182
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
entonces ellos creyeron
que simplemente estaba enfermo.

183
00:23:34,996 --> 00:23:37,249
¿Alguna vez has intentado dejar de fumar?

184
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
Sí, muchas veces.

185
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
No llegué allí.

186
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Por eso el ejército me despidió.

187
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
Voy a parar.

188
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
Nos vamos...

189
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Yo te ayudaré.

190
00:24:30,969 --> 00:24:33,513
Toma, dame eso. Déjeme ver.

191
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
Es, eh...

192
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
Dios mío.

193
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
Retira un poco tu cabello hacia atrás.

194
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
Está bien.

195
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
Oh querido. Vale, eso...

196
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
Te dolerá un poco.

197
00:24:49,362 --> 00:24:50,489
Lo siento.

198
00:24:52,616 --> 00:24:53,700
Sí.

199
00:25:03,001 --> 00:25:05,212
¡Ey! Gracias por recordármelo
tan rápido.

200
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
Por supuesto.

201
00:25:07,088 --> 00:25:09,799
Escucha,
mi exmarido hizo escapar a alguien.

202
00:25:09,883 --> 00:25:13,803
Escucha, quiero ayudarte,
pero realmente no puedo.

203
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Ella sólo necesita un lugar seguro.

204
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Jaime, lo sabes.

205
00:25:17,140 --> 00:25:18,975
No aceptamos a nadie
en el último minuto.

206
00:25:19,059 --> 00:25:21,394
Carm, están huyendo.

207
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
Tuvimos que mudarnos dos veces
en dos años.

208
00:25:27,275 --> 00:25:28,610
lo acabas de sacar

209
00:25:28,693 --> 00:25:30,111
de una situación
Extremadamente violento, Carm.

210
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
Es serio.

211
00:25:32,197 --> 00:25:33,323
Por favor.

212
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Está bien.

213
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
Te enviaré la dirección
pero no entra.

214
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
No hay hombres aquí.

215
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
¿Son estos los chicos locales?

216
00:25:52,717 --> 00:25:54,886
Dime que tenemos otro
rastreador de esta chica.

217
00:25:54,970 --> 00:25:57,222
¿Lo pusimos en el teléfono?

218
00:25:58,848 --> 00:26:01,893
Chicos,

219
00:26:01,977 --> 00:26:04,312
¡Solo tenemos una niña!

220
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
Está bien, dame eso.

221
00:26:07,232 --> 00:26:09,150
Tú vienes conmigo.

222
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
Toma esto. Vas con ellos.

223
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
- Aquí vamos.
- Tráela de vuelta.

224
00:26:35,719 --> 00:26:37,178
Ey.

225
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
te enviaré una dirección
en WhatsApp

226
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
con direcciones.

227
00:26:45,353 --> 00:26:48,064
¿Y confías en esta gente?

228
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
Incluso si mi vida dependiera de ello.

229
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
Elimina este contacto tan pronto como puedas.

230
00:26:53,361 --> 00:26:56,406
ellos no quieren
Los hombres peligrosos los encuentran.

231
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
les dijiste
¿Que yo era peligroso?

232
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
Eres peligroso en el buen sentido.

233
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
Está bien, ten cuidado.

234
00:27:05,206 --> 00:27:06,291
Sí.

235
00:27:12,922 --> 00:27:14,591
Ella se ve bien.

236
00:27:15,508 --> 00:27:17,761
Sí, ella es...

237
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Sí.

238
00:27:29,856 --> 00:27:32,734
¿Por qué no funcionó?

239
00:27:32,817 --> 00:27:36,196
fui a rehabilitación
por cuarta vez

240
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
sin decírselo, y luego...

241
00:27:41,242 --> 00:27:44,120
desaparecí por tres semanas
sin dar ninguna noticia.

242
00:27:47,832 --> 00:27:49,376
Fue el colmo.

243
00:27:49,459 --> 00:27:51,294
Duro.

244
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
Para mí han pasado cuatro años.
que me fui.

245
00:28:26,871 --> 00:28:27,789
¿Puedo ayudarle?

246
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Vamos a dejar a alguien...

247
00:28:29,582 --> 00:28:32,335
-Amelia.
-Amelia.

248
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
Esa es la palabra mágica.

249
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Sígueme, te instalaré.

250
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
Sostener.

251
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
GRACIAS. En realidad.

252
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
¡Ey! Perdón por colgar.

253
00:29:23,720 --> 00:29:26,723
que mierda
¿Qué temías que hiciera Jason?

254
00:29:28,183 --> 00:29:31,186
Jaime, estoy en Omeda.

255
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
¿La sacó de allí sin ningún problema?

256
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
los encontré
un refugio para mujeres,

257
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
y están en camino.

258
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
¡Tonterías!

259
00:29:45,366 --> 00:29:46,284
¿Qué?

260
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
Te llamaré de nuevo.

261
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
¿Y si vienen aquí?

262
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
cerramos todo
y llamamos a la policía.

263
00:31:25,842 --> 00:31:27,385
Ahora duerme un poco.

264
00:32:14,349 --> 00:32:15,975
Está vacío.

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,560
Parece que la abandonaron.

266
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
Tal vez.

267
00:32:19,520 --> 00:32:22,941
Vamos a ver su última parada.

268
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
Uno de ustedes, grupo de idiotas.
Quédate aquí.

269
00:32:27,737 --> 00:32:29,280
¿Por qué tengo que quedarme?

270
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Por si vuelven, pendejo.

271
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
¡Ten cuidado! Este tipo derribó a Bear.

272
00:34:05,168 --> 00:34:06,127
Al menos siete habitaciones.

273
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
Acceso por delante,
detrás y a los lados.

274
00:34:09,047 --> 00:34:10,840
No sabemos el nivel de seguridad.

275
00:34:10,923 --> 00:34:13,301
el jefe quiere
Recupera a esta perra.

276
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
- ¿Vieron la foto?
- Lo tienen. ¿Y los demás?

277
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
No debería haber tomado
los asuntos de otras personas.

278
00:34:17,722 --> 00:34:19,265
Sólo la chica.

279
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
Quédense aquí, avisen a los demás.

280
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
Deje el motor en marcha.

281
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Hola carm,
¿Encontraste la linterna?

282
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
¿Dónde estás, perra?

283
00:36:18,801 --> 00:36:20,636
Ah, espera, espera.

284
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Sólo ten cuidado.

285
00:36:21,804 --> 00:36:23,097
Sólo tenemos que hablar de ello...

286
00:37:22,490 --> 00:37:25,368
Estoy llamando a la policía.
¡un montón de hijos de puta!

287
00:37:32,875 --> 00:37:34,085
Bésame el trasero.

288
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
¿Lo tienes?

289
00:38:27,221 --> 00:38:29,015
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

290
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
Ya vienen. Ya vienen.

291
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- Lo intento, lo intento.

292
00:38:38,983 --> 00:38:39,859
¡Vamos, vamos!

293
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
¡Maldito gilipollas!

294
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
¿Qué diablos es esto?

295
00:38:56,876 --> 00:38:58,919
Hola, ya se enviaron las imagenes?

296
00:38:59,003 --> 00:39:00,921
Te los acabo de enviar.

297
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
fotos del pasillo
desde el segundo piso?

298
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
Lo tienes todo.

299
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Oye, ¿no hay sonido?

300
00:39:09,513 --> 00:39:11,891
No lo sé, Tommy.
Tienes todo lo que tenemos.

301
00:39:22,735 --> 00:39:25,112
Entonces, ¿qué te hizo
¿Muévete, grandullón?

302
00:39:33,746 --> 00:39:36,165
Te mando otra foto.

303
00:39:36,248 --> 00:39:37,958
A ver si podemos identificarlo.

304
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
¿Cómo me encontraron?

305
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
creo que el grande
poner otro trazador

306
00:39:47,385 --> 00:39:50,179
en mi auto en la gasolinera.

307
00:39:50,262 --> 00:39:52,681
Se sostiene.

308
00:39:52,765 --> 00:39:55,059
¿Es tu proxeneta?

309
00:39:55,142 --> 00:39:57,395
No, sólo un secuaz.

310
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
Víctor está a cargo.

311
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
¿Por qué empezaste?

312
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
¿Empezó qué?

313
00:40:25,923 --> 00:40:27,508
Los sellos.

314
00:40:30,302 --> 00:40:34,557
Un lanzagranadas me alcanzó.
vehículo y me arruinó la espalda.

315
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
¿Entonces por qué te despidieron?

316
00:40:42,731 --> 00:40:45,860
pedí una cura
en lugar de otro despliegue,

317
00:40:45,943 --> 00:40:47,653
entonces me despidieron.

318
00:40:49,029 --> 00:40:52,032
entonces te despidieron
para analgésicos?

319
00:40:52,116 --> 00:40:58,372
Sí, los que tenían para mí.
prescrito. Lástima para mi cara.

320
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Bien, allá vamos.

321
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
Lo siento.

322
00:41:31,447 --> 00:41:32,948
Solo un par de tetas
no puedo arreglar.

323
00:41:33,032 --> 00:41:34,783
Sí, tienes razón.

324
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
No llamará a la policía.
antes de haber recuperado la sobriedad.

325
00:42:02,102 --> 00:42:03,896
Vamos chicas
Tenemos otras paradas que hacer.

326
00:42:03,979 --> 00:42:04,897
¡Aquí vamos!

327
00:42:04,980 --> 00:42:06,106
Ey.

328
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
¿Cual?

329
00:42:13,280 --> 00:42:15,407
¿Estos? Tipo.

330
00:42:21,288 --> 00:42:22,122
¿Qué carajo es esto, hombre?

331
00:42:27,253 --> 00:42:28,379
- Ey.
- Mierda.

332
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
Acabo de llamar a la policía.

333
00:42:32,466 --> 00:42:34,301
¿Crees que tengo algunos?
¿Qué les importa a la policía?

334
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
no me quedo por ahí

335
00:42:35,803 --> 00:42:39,265
en una esquina de la calle en pieles
con cadenas de oro.

336
00:42:39,348 --> 00:42:41,934
No soy un proxeneta callejero
que vende pipas a 20 dólares,

337
00:42:42,017 --> 00:42:45,479
y mis clientes no lo harán
en callejones oscuros

338
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
Buscando cameos de putas para golpear.

339
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Este bastardo...

340
00:42:53,779 --> 00:42:55,698
¡Oye, oye, oye! ¡Para, para!

341
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Me costó miles.

342
00:42:57,366 --> 00:42:58,867
¿Quieres dinero?

343
00:43:01,453 --> 00:43:02,788
tengo dinero

344
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
¿Oh sí?

345
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
¡Guau!

346
00:43:08,377 --> 00:43:09,211
Es mi día de suerte.

347
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
El tuyo también, imbécil.

348
00:43:12,590 --> 00:43:13,757
Aquí vamos.

349
00:43:23,267 --> 00:43:25,644
oso, oso,
¿Qué carajo está pasando?

350
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
¿Dónde está tu teléfono?
¿eres idiota?

351
00:43:39,366 --> 00:43:41,535
La imagen de la niña está demasiado podrida.

352
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
pero sabemos más sobre Mohawk.

353
00:43:43,787 --> 00:43:46,498
El esta en libertad bajo fianza
por secuestro

354
00:43:46,582 --> 00:43:48,042
y robo a mano armada en Las Vegas.

355
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
Dos casos federales.

356
00:43:49,209 --> 00:43:52,379
Y no se supone que
salir de Nevada.

357
00:43:52,463 --> 00:43:53,339
No.

358
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
Seguridad en el transporte
no lo reportaste?

359
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
Nada.

360
00:43:56,342 --> 00:43:58,135
Quizás vino en coche.

361
00:43:58,218 --> 00:44:00,804
Parece que esta relacionado
a un narcotraficante condenado

362
00:44:00,888 --> 00:44:04,183
quien fue ahuyentado
de Miami en 2015.

363
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Mmm.

364
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Sólo negocios fuera del estado,
nada de nada aquí.

365
00:44:10,814 --> 00:44:11,857
Sí.

366
00:45:37,526 --> 00:45:39,611
El científico acabó en el hotel.

367
00:45:39,695 --> 00:45:42,448
Causa preliminar de muerte.
es una lesión en la cabeza,

368
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
pero tienes que esperar
el médico forense.

369
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
La identidad de la víctima es...

370
00:45:53,459 --> 00:45:55,461
Escúpelo.

371
00:45:55,544 --> 00:45:57,504
Mike Stevens.

372
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
El congresista Mike Stevens.

373
00:45:59,882 --> 00:46:01,967
Mike Stevens, ¿señor virtud?

374
00:46:02,050 --> 00:46:03,761
Me tomó un tiempo identificarlo,

375
00:46:03,844 --> 00:46:05,179
se había registrado bajo una falsificación
nombre.

376
00:46:05,262 --> 00:46:06,472
Oh, mierda.

377
00:46:06,555 --> 00:46:08,515
El fiscal nos pegará
en el culo con este asunto.

378
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Sí, que se joda.

379
00:46:11,769 --> 00:46:14,563
¿Viste lo que tenía?
en su bolsa de juguetes?

380
00:46:14,646 --> 00:46:18,192
Sí, se parece a nuestro Mike.
destinado a hacer sufrir a alguien.

381
00:46:19,777 --> 00:46:21,737
Me sentiría tentado a clasificar esto
en defensa propia, sólo para ver

382
00:46:21,820 --> 00:46:25,032
si eso es suficiente para señor
el fiscal imbécil.

383
00:46:25,866 --> 00:46:26,950
¿Algo más?

384
00:46:27,034 --> 00:46:28,827
Lleno de huellas
en el baño.

385
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
avisame
cuando tengamos los resultados.

386
00:47:13,997 --> 00:47:15,123
¿Abandonamos el coche?

387
00:47:15,207 --> 00:47:17,417
Hay una peluquería
en la esquina de la calle.

388
00:47:17,501 --> 00:47:20,712
ellos creerán
que cogimos otro coche.

389
00:47:21,505 --> 00:47:23,841
Escucha, va a tener que
Haz el truco por ahora.

390
00:47:23,924 --> 00:47:27,302
Tienen mi auto,
tienen mi dirección,

391
00:47:27,386 --> 00:47:30,222
Entonces ¿por qué...?
y me voy...

392
00:47:30,305 --> 00:47:32,099
- No, yo...
- No, no.

393
00:47:32,182 --> 00:47:33,350
Tómalo. Vamos.

394
00:47:40,732 --> 00:47:41,942
Nos hicieron venir
solo por el fin de semana,

395
00:47:42,025 --> 00:47:44,319
Luego regrese directamente a Las Vegas.

396
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
hay mucho dinero
en la zona, me imagino?

397
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
Sí, el tipo multimillonario
en jet privado.

398
00:47:50,576 --> 00:47:53,829
Uf, eso debe ser caro.

399
00:47:53,912 --> 00:47:56,373
600 por 30 minutos, por niña.

400
00:48:00,961 --> 00:48:02,754
¿Y cuánto te quedas?

401
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
Se llevan todo.

402
00:48:08,552 --> 00:48:10,178
Sí.

403
00:48:13,265 --> 00:48:14,600
Lo habría apostado.

404
00:48:31,658 --> 00:48:33,869
Las huellas pertenecen
al personal, a Stevens,

405
00:48:33,952 --> 00:48:35,412
y aún queda una serie por identificar.

406
00:48:35,495 --> 00:48:36,663
El resto es para ti.

407
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
Estoy asignado al tiroteo.

408
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
¿El tiroteo? ¿Qué tiroteo?

409
00:48:39,917 --> 00:48:41,460
Vamos, Tom, ¿dónde has estado?

410
00:48:41,543 --> 00:48:43,253
Lo siento, estaba un poco ocupado.

411
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
Tres personas asesinadas a tiros
en un refugio para mujeres.

412
00:48:45,547 --> 00:48:47,215
Es un caos total.

413
00:48:47,299 --> 00:48:48,342
¿Sobrevivientes?

414
00:48:48,425 --> 00:48:49,593
En el hospital.

415
00:49:02,564 --> 00:49:04,107
¡Chelín!

416
00:49:05,025 --> 00:49:06,443
Caeti cayó.

417
00:49:06,526 --> 00:49:07,861
¡Maldición!

418
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
Vamos, adelante.

419
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
¡AHORA!

420
00:49:47,067 --> 00:49:49,111
El camino va a ser difícil.

421
00:49:57,452 --> 00:49:58,370
GRACIAS.

422
00:50:19,433 --> 00:50:23,895
Nada más que un colchón en el suelo,
una mesa plegable,

423
00:50:23,979 --> 00:50:25,439
papeles de divorcio.

424
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
El que educa en casa
necesita ser recuperado.

425
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
¿Qué?

426
00:50:34,990 --> 00:50:37,534
Jaime Brandis.

427
00:50:37,617 --> 00:50:39,161
Nos será útil.

428
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
¿Hola, qué tal?

429
00:50:41,371 --> 00:50:43,373
¿Diamante?

430
00:50:44,750 --> 00:50:45,625
Diamante.

431
00:50:45,709 --> 00:50:47,669
¡Oye, necesita ayuda!

432
00:50:47,753 --> 00:50:49,254
Diamante.
Oh no, tuvo una sobredosis.

433
00:50:49,337 --> 00:50:50,589
Maldito fentanilo.

434
00:50:50,672 --> 00:50:52,883
Ella necesita ayuda. ¡Detener!

435
00:50:53,550 --> 00:50:54,843
Puta.

436
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
Oh, mierda.

437
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
Vale, sólo... sólo...

438
00:51:01,183 --> 00:51:03,560
Bien, gira a la derecha.
girar a la derecha.

439
00:51:03,643 --> 00:51:06,021
¡Maldición! ¡No es verdad!

440
00:51:40,138 --> 00:51:41,973
Quería morir.

441
00:51:43,892 --> 00:51:47,646
Fue la única salida que vi.

442
00:51:47,729 --> 00:51:49,815
La casa de Las Vegas
estaba doblemente cerrado.

443
00:51:49,898 --> 00:51:51,316
Estábamos encerrados.

444
00:52:06,498 --> 00:52:10,293
¿Por qué te fuiste tres veces?
después de pasar por todo eso?

445
00:52:12,170 --> 00:52:14,339
toda esta mierda
de poder superior.

446
00:52:17,509 --> 00:52:19,970
En rehabilitación, ellos...

447
00:52:20,053 --> 00:52:23,348
Te obligan a tragar
sus historias de Dios y...

448
00:52:24,599 --> 00:52:25,517
No lo creo.

449
00:52:25,600 --> 00:52:29,604
Esto es una tontería.

450
00:52:30,647 --> 00:52:31,940
Oh.

451
00:52:35,318 --> 00:52:38,947
La fe es lo único
quien me mantuvo con vida.

452
00:52:51,251 --> 00:52:53,962
Joder, dame todo
¡Tus malditas medicinas!

453
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
Bien, ¿dónde?

454
00:52:58,008 --> 00:52:59,634
Ah, perfecto.

455
00:52:59,718 --> 00:53:01,511
Yo... 20 minutos.

456
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
Sí.

457
00:53:04,514 --> 00:53:06,224
Entonces, ¿dónde está este tipo?

458
00:53:20,822 --> 00:53:22,616
Hola Carmella.

459
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Soy el inspector Poole.

460
00:53:23,992 --> 00:53:26,036
Mantenga su argumento de venta atractivo.

461
00:53:26,119 --> 00:53:28,288
No tengo nada que decirte.

462
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
Está bien...

463
00:53:30,957 --> 00:53:32,667
y ella?

464
00:53:34,669 --> 00:53:36,046
ella no esta aqui

465
00:53:36,129 --> 00:53:38,673
ni a la morgue, si eso te interesa.

466
00:53:38,757 --> 00:53:40,258
Sólo estoy tratando de ayudar.

467
00:53:40,342 --> 00:53:41,176
¿En realidad?

468
00:53:41,259 --> 00:53:43,845
Ahora tu trabajo,
¿Es para ayudar a las mujeres?

469
00:53:43,929 --> 00:53:46,598
Prefiero creer que estás buscando
alguien a quien apegarse.

470
00:53:47,891 --> 00:53:51,186
Sólo estoy tratando de entender
quién está detrás de ellos.

471
00:53:53,521 --> 00:53:55,190
No puedo ayudarte.

472
00:53:55,273 --> 00:53:59,194
Está bien, si alguna vez
cambias de opinión,

473
00:53:59,277 --> 00:54:00,946
llámame.

474
00:54:33,186 --> 00:54:36,523
Maldita sea, este lugar
¡Es realmente difícil de encontrar!

475
00:54:39,526 --> 00:54:42,070
Oye, calmémonos, ¿vale?

476
00:54:42,153 --> 00:54:43,738
Deja eso.

477
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
Todos nos relajamos.

478
00:54:44,948 --> 00:54:47,325
Esperar. ¿Eres tú, Víctor?

479
00:54:48,326 --> 00:54:50,120
- Tonterías.
- Oh, mierda.

480
00:54:50,203 --> 00:54:51,246
¿Por qué no lo dijiste?

481
00:54:52,998 --> 00:54:56,126
Gracias por dejarme
Mantén a mis hijas aquí por un tiempo.

482
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
Ningún problema.

483
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
Ninguno.

484
00:54:59,754 --> 00:55:01,631
Los pequeños dulces son
listo para inspección.

485
00:55:01,715 --> 00:55:02,757
Vamos.

486
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
¿Qué estás haciendo aquí?

487
00:55:14,519 --> 00:55:16,229
Voy a ver a un amigo.

488
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
quiero que te quedes
aparte de todo eso.

489
00:55:20,358 --> 00:55:23,111
Ella está aquí por mi culpa, Tommy.

490
00:55:23,194 --> 00:55:24,279
la gente murió

491
00:55:24,362 --> 00:55:26,364
porque fueron
en este refugio.

492
00:55:26,448 --> 00:55:28,867
Si los enviaste a otra parte,
Tengo que saberlo.

493
00:55:28,950 --> 00:55:31,328
Todo lo que sé es
que lo tomó del Bradford y...

494
00:55:35,123 --> 00:55:36,583
Lo tomó de Bradford

495
00:55:36,666 --> 00:55:38,043
y la dejó en Omeda,

496
00:55:38,126 --> 00:55:39,753
Luego fueron al refugio.

497
00:55:39,836 --> 00:55:40,795
¿El Bradford?

498
00:55:40,879 --> 00:55:41,880
Sí, eso creo.

499
00:55:41,963 --> 00:55:43,840
Eso es todo lo que sé.

500
00:55:45,133 --> 00:55:45,967
Está bien.

501
00:55:46,051 --> 00:55:48,803
No sabes nada hasta que yo
Aclara eso, ¿entiendes?

502
00:55:49,929 --> 00:55:52,640
Tu amigo de allá
No le gustan mucho los policías.

503
00:55:52,724 --> 00:55:55,060
Ella ayuda a las víctimas de la violencia.

504
00:55:55,143 --> 00:55:56,811
que los policías tratan como
criminales empedernidos, así que...

505
00:55:56,895 --> 00:55:58,521
solo estoy tratando de saber
quienes son los malos

506
00:55:58,605 --> 00:56:01,733
para que no maten a nadie
más, ¿vale?

507
00:56:01,816 --> 00:56:05,195
te pido que te quedes afuera
de eso, pero haz lo que quieras.

508
00:56:20,710 --> 00:56:21,753
¿Control de calidad?

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
Con nosotros no hay que temer
encontrarse con un lote defectuoso.

510
00:56:23,588 --> 00:56:25,423
Hacemos metanfetamina y crecemos.
césped en el sitio.

511
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
Tenemos el mismo proveedor.
de coca durante años,

512
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
Nunca tuve un problema.

513
00:56:28,426 --> 00:56:29,636
¿Y tus pastillas?

514
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
yo mismo los robé
en Walmart anoche.

515
00:56:31,679 --> 00:56:33,681
Aquí no tenemos nada de mierda china, hombre.

516
00:56:33,973 --> 00:56:34,891
¿Y el aeropuerto?

517
00:56:34,974 --> 00:56:36,184
Ni siquiera 500 metros
en este camino.

518
00:56:36,267 --> 00:56:38,728
Súper fácil de acceder.

519
00:56:38,812 --> 00:56:39,687
Está bien.

520
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Podríamos hacerte
un descuento a cambio.

521
00:56:44,734 --> 00:56:45,610
Sí.

522
00:56:45,693 --> 00:56:47,695
Y para él también.

523
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
¿Y tú?

524
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
No es lo mío.

525
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Escucha, tengo que irme
arreglar algunas cosas.

526
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Si estos dos cometen un error,

527
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
vamos a tener una puta
gran problema.

528
00:57:04,796 --> 00:57:07,006
Sí, lo tengo.

529
00:57:07,090 --> 00:57:09,426
El resto cuando volvamos a recoger.
Las niñas y el sexo.

530
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
Vamos chicos, vámonos.

531
00:57:30,530 --> 00:57:31,948
Hola, bienvenido a The Bradford.

532
00:57:32,031 --> 00:57:33,032
Buen día.

533
00:57:33,116 --> 00:57:34,617
necesito ver las fotos
de tus cámaras de vigilancia

534
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
de anoche.

535
00:57:42,083 --> 00:57:43,835
Sí, está bien, lo tengo.

536
00:57:43,918 --> 00:57:45,378
¡Lo tengo!

537
00:57:45,462 --> 00:57:46,379
Está bien.

538
00:57:47,755 --> 00:57:49,632
Aquí está la dirección.

539
00:57:49,716 --> 00:57:50,550
Está bien, vámonos.

540
00:57:59,142 --> 00:58:00,935
¿Cómo estás, José?

541
00:58:02,312 --> 00:58:03,605
Bésame el trasero.

542
00:58:03,688 --> 00:58:05,648
un poco susceptible
por tu cara, ¿eh?

543
00:58:06,608 --> 00:58:10,195
tengo curiosidad
¿Cómo conoces a este chico?

544
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
No lo conozco.

545
00:58:11,988 --> 00:58:14,115
Aunque parece que lo conoces.

546
00:58:16,367 --> 00:58:17,994
Reconoces a todos los idiotas.

547
00:58:18,077 --> 00:58:20,121
¿Al lado de quién estás parado?
en el lobby de un hotel?

548
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
Hiciste más que eso.

549
00:58:21,539 --> 00:58:24,542
Pasaste una hora bromeando
con un chico que hiciste

550
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
De la cárcel a Las Vegas.

551
00:58:25,710 --> 00:58:28,296
Entonces lo viste subir
en un coche con conductor

552
00:58:28,379 --> 00:58:31,257
encontrado a 150 metros de distancia
de la escena de un crimen

553
00:58:31,341 --> 00:58:33,760
mientras te encontramos
vagando a una cuadra de distancia.

554
00:58:33,843 --> 00:58:35,845
Así que sí,
Creo que lo conoces

555
00:58:35,929 --> 00:58:38,890
y que tu sabes
cómo está involucrado este tipo.

556
00:58:42,936 --> 00:58:44,187
Abogado.

557
00:58:46,105 --> 00:58:47,232
Si te haces el tonto,

558
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
no habrá acuerdo ni protección.

559
00:58:51,319 --> 00:58:53,571
Abogado.

560
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
te encontré
ropa limpia!

561
00:59:36,614 --> 00:59:39,284
¡Oye, no puedes salir!

562
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
Necesitas pantalones nuevos

563
00:59:41,202 --> 00:59:47,875
y aspirina,
ibuprofeno o algo así

564
00:59:47,959 --> 00:59:50,336
para ayudarte.

565
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
Espero que este tipo tenga algo de azúcar aquí.

566
00:59:57,719 --> 00:59:59,721
¿Algo que te ayude?

567
01:00:00,888 --> 01:00:02,432
Parece que no.

568
01:00:03,891 --> 01:00:05,226
nadie vio
quien entre.

569
01:00:05,310 --> 01:00:07,020
Podrían haberlo abandonado
y robar otro auto.

570
01:00:07,103 --> 01:00:08,813
No se reportan autos robados
en este estacionamiento.

571
01:00:08,896 --> 01:00:09,856
Puede que estén a pie.

572
01:00:09,939 --> 01:00:11,774
Vamos por el barrio,
puede que tengamos suerte.

573
01:00:11,858 --> 01:00:12,775
Quizás, hombre.

574
01:01:13,419 --> 01:01:15,296
¡No, no, no, no, no!

575
01:01:15,380 --> 01:01:16,714
¡No, no!

576
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
Vamos.

577
01:02:06,639 --> 01:02:08,599
¡No!

578
01:02:25,241 --> 01:02:26,993
¡No! ¡Ayuda!

579
01:02:27,076 --> 01:02:28,035
¡Ayuda!

580
01:02:29,495 --> 01:02:31,330
Abierto.

581
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
Ve a limpiarte.

582
01:02:32,582 --> 01:02:34,208
Su audiencia de liberación bajo
se adelantó la fianza.

583
01:02:35,251 --> 01:02:38,129
Oye, gordo, ¿qué?
¿No entiendes en “abierto”?

584
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
Su Señoría, la evidencia de
la acusación

585
01:02:41,090 --> 01:02:42,133
son principalmente circunstanciales.

586
01:02:42,216 --> 01:02:43,134
Tenemos un vídeo.

587
01:02:43,217 --> 01:02:44,135
¿Qué?

588
01:02:44,218 --> 01:02:45,970
De mi cliente en el lobby de un hotel

589
01:02:46,053 --> 01:02:48,014
cerca de un hombre
acusado de otro delito?

590
01:02:48,097 --> 01:02:49,849
La fiscalía pregunta
rechazo de la libertad bajo fianza?

591
01:02:49,932 --> 01:02:50,892
Sí, juez.

592
01:02:50,975 --> 01:02:53,936
El acusado representa un riesgo.
escapar, es reincidente,

593
01:02:54,020 --> 01:02:56,022
y dada la naturaleza violenta del delito,

594
01:02:56,105 --> 01:02:58,816
creemos que representa
una amenaza para la población.

595
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
Sus convicciones anteriores
data de hace más de diez años.

596
01:03:01,861 --> 01:03:03,446
Tiene familia en la zona.

597
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
Él no irá a ninguna parte.

598
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Solicitud rechazada.

599
01:03:07,575 --> 01:03:09,202
Se fija la fianza
en $100.000.

600
01:03:21,088 --> 01:03:22,715
Ya ves lo que pasa
¿Con tus tonterías irreflexivas?

601
01:03:22,799 --> 01:03:25,092
Bésame el trasero. Haz tu trabajo.

602
01:03:26,552 --> 01:03:27,595
no tengo tiempo
perder contigo.

603
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
Sí, eso es todo.
Tienes culos más grandes.

604
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
para lamer tu recaudación de fondos,
¿verdad?

605
01:04:10,429 --> 01:04:11,722
¡Tipo!

606
01:06:10,925 --> 01:06:12,843
Oh, estúpido bastardo.

607
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Maldición.

608
01:07:05,521 --> 01:07:07,064
¡Bastardo!

609
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
¿Dónde estás...?

610
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
¡Maldita sea!

611
01:07:10,109 --> 01:07:11,485
Tonterías.

612
01:07:15,990 --> 01:07:17,241
¿Dónde carajo has estado?

613
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
¡Maldición! ¡Tonterías!

614
01:08:41,742 --> 01:08:43,786
Llévalos arriba.

615
01:08:45,996 --> 01:08:47,915
¡Vamos, vamos!

616
01:08:49,875 --> 01:08:51,961
No, no, ese no.

617
01:08:52,962 --> 01:08:54,672
Adelante, siéntate.

618
01:08:59,009 --> 01:09:00,761
¿Qué haces con ella?

619
01:09:00,845 --> 01:09:02,346
Está jodida.

620
01:09:06,934 --> 01:09:07,852
Déjanoslo a nosotros.

621
01:09:07,935 --> 01:09:09,645
De esa manera, estamos empatados.

622
01:09:10,896 --> 01:09:12,815
Está bien.

623
01:09:16,819 --> 01:09:18,028
¿Ver?

624
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
No hay salida.

625
01:09:19,780 --> 01:09:21,073
Está bien.

626
01:09:21,490 --> 01:09:23,242
Aquí vamos.

627
01:09:29,123 --> 01:09:31,208
Divirtámonos.

628
01:09:31,750 --> 01:09:33,627
¿No es bonita?

629
01:10:14,126 --> 01:10:15,377
Este es el inspector 132.

630
01:10:15,461 --> 01:10:16,587
Tengo un 134 en proceso.

631
01:10:16,670 --> 01:10:17,546
repito,

632
01:10:17,630 --> 01:10:20,925
secuestro en Three Oaks Boulevard,
justo al norte de la 122

633
01:10:21,008 --> 01:10:22,301
y depósito aéreo.

634
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Varios sospechosos armados

635
01:10:23,761 --> 01:10:25,596
y al menos una víctima
el interior.

636
01:10:30,100 --> 01:10:33,020
Ve a limpiar tu maldito desastre.
Entonces encuéntranos en el avión.

637
01:10:37,066 --> 01:10:38,484
¡Deja de luchar!

638
01:10:38,567 --> 01:10:40,277
Deja de luchar.

639
01:10:41,528 --> 01:10:42,821
Nos vamos a divertir.

640
01:10:44,448 --> 01:10:45,324
El conductor está ahí.

641
01:10:45,407 --> 01:10:47,910
Así que termina el sufrimiento
de este gran montón de mierda.

642
01:10:51,914 --> 01:10:53,874
Oye, maldita sea... Vic...

643
01:10:53,958 --> 01:10:56,252
Amigo, ¿qué carajo?

644
01:10:56,335 --> 01:10:57,795
¡Vencedor!

645
01:10:59,797 --> 01:11:01,423
¡Vencedor!

646
01:11:02,925 --> 01:11:03,842
Vamos, hombre.

647
01:11:09,848 --> 01:11:11,725
Me estás traicionando.

648
01:11:12,977 --> 01:11:14,853
¡Vencedor!

649
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
Se llamó a SWAT.

650
01:11:18,732 --> 01:11:19,650
Espere refuerzos.

651
01:11:19,733 --> 01:11:20,567
El peligro es inminente.

652
01:11:20,651 --> 01:11:22,236
- Los estoy persiguiendo.
- Negativo, inspector.

653
01:11:22,319 --> 01:11:23,988
- Espere refuerzos.
- Eso es una tontería.

654
01:11:24,071 --> 01:11:26,240
Sólo diles que no lo hagan
dispárame cuando llegue.

655
01:11:27,658 --> 01:11:28,492
Inspector.

656
01:11:47,136 --> 01:11:49,096
Oye, juez,
¿100.000 dólares? ¿Eh?

657
01:11:49,179 --> 01:11:50,222
Vete a la mierda, Víctor.

658
01:11:50,306 --> 01:11:53,475
Con menos, el COCJ
Se habría quedado atrapado en mi trasero.

659
01:11:53,559 --> 01:11:54,643
Y luego tienes los medios.

660
01:11:54,727 --> 01:11:55,894
no hablemos
lo que puedo permitirme.

661
01:11:55,978 --> 01:11:57,062
Aquí vamos.

662
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
Vamos.

663
01:12:08,115 --> 01:12:09,116
Vamos.

664
01:12:20,669 --> 01:12:22,546
Vegas nos está esperando, cariño.

665
01:12:22,629 --> 01:12:23,964
Vale, bueno...

666
01:12:24,423 --> 01:12:26,300
Sí. Empieza la fiesta sin mi,
Su Señoría.

667
01:12:26,383 --> 01:12:28,427
Oye, Bobby, aquí empezamos a hablar.

668
01:12:47,905 --> 01:12:49,073
Ahí lo tienes, eso debería cubrir
tu tiempo.

669
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
GRACIAS.

670
01:12:50,491 --> 01:12:51,450
Oye, ¿qué nos detiene?

671
01:12:51,533 --> 01:12:52,993
Vuelve al avión.

672
01:12:53,077 --> 01:12:54,495
Perdimos muchos hombres.

673
01:12:55,037 --> 01:12:56,955
Uh, vuelve al avión.
Su Señoría.

674
01:13:03,629 --> 01:13:06,298
Um, por tus pérdidas.

675
01:13:06,382 --> 01:13:07,966
GRACIAS. Aquí vamos.

676
01:13:08,050 --> 01:13:10,469
- ¿Te encargas de todo?
- Yo me encargo allí.

677
01:13:10,552 --> 01:13:12,054
- Aquí vamos.
- ¿No lo viste?

678
01:13:12,137 --> 01:13:13,514
Yo no...

679
01:13:13,597 --> 01:13:15,307
¿Qué carajo?

680
01:13:24,942 --> 01:13:25,818
Hola jefe.

681
01:13:25,901 --> 01:13:27,277
¿Ya mataste al conductor?

682
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
- Yo, eh...
- Tienes un minuto.

683
01:13:29,029 --> 01:13:30,072
Sí, señor.

684
01:13:30,155 --> 01:13:31,824
¡Joder, hazlo!

685
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
¡Maldición!

686
01:13:45,254 --> 01:13:46,797
Se fue.

687
01:14:12,948 --> 01:14:14,450
¿Qué está sucediendo?

688
01:14:15,951 --> 01:14:16,994
Tonterías.

689
01:14:17,077 --> 01:14:18,162
Sabes que no pueden vivir.

690
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
¡Espera, Bobby, espera!
¡Abrir la puerta!

691
01:14:20,247 --> 01:14:21,665
Soluciona tus problemas.

692
01:14:22,207 --> 01:14:23,667
No, Bobby, vuelve
en este maldito auto.

693
01:14:23,750 --> 01:14:24,585
Tienes que conducir.

694
01:14:26,211 --> 01:14:28,464
¡Abre la maldita puerta, Louie!

695
01:15:05,834 --> 01:15:07,878
sabes que lo harán
matarte a ti también, ¿eh?

696
01:15:09,546 --> 01:15:11,256
No, no, no, no, no,
no, no, no.

697
01:15:11,340 --> 01:15:14,134
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

698
01:15:14,218 --> 01:15:15,552
No.

699
01:15:23,185 --> 01:15:24,686
¡Tommy!

700
01:15:25,354 --> 01:15:26,230
¡Bésame el trasero!

701
01:15:31,235 --> 01:15:32,611
Maldición. Maldición.

702
01:15:32,694 --> 01:15:33,737
Se supone que se van...

703
01:15:52,089 --> 01:15:53,632
- ¿Hay otros?
- No sé.

704
01:15:53,715 --> 01:15:54,675
¿Pidiste refuerzos?

705
01:15:54,758 --> 01:15:55,926
Sí, pero corre el riesgo.
para tomar un momento.

706
01:15:56,009 --> 01:15:56,843
Está bien.

707
01:15:56,927 --> 01:15:59,680
Escucha, mi auto está estacionado.
al otro lado del campo.

708
01:16:00,055 --> 01:16:01,306
- ¿Todos pueden correr?
- Sí, sí, sí.

709
01:16:01,390 --> 01:16:02,516
- Sí.
- Aquí vamos.

710
01:16:17,948 --> 01:16:18,824
¡Jason!

711
01:16:25,914 --> 01:16:27,165
¡Tommy!

712
01:16:30,794 --> 01:16:32,421
¡Vamos, sal de aquí!

713
01:16:44,016 --> 01:16:44,891
Toma esto, toma...

714
01:16:44,975 --> 01:16:45,976
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Rápidamente!

715
01:17:01,575 --> 01:17:02,826
¡Persíguelos!

716
01:18:08,850 --> 01:18:09,685
Está bien.

717
01:18:24,991 --> 01:18:27,077
¡Jaime, levántate!

718
01:18:27,160 --> 01:18:28,328
¡Vamos!

719
01:20:01,421 --> 01:20:02,881
Jaime, ¿estás bien?

720
01:20:02,964 --> 01:20:04,174
Sí.

721
01:20:04,257 --> 01:20:05,717
Tommy.

722
01:20:06,718 --> 01:20:08,011
Dame tus armas.

723
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
- ¿Cómo estás?
- Sí, sí.

724
01:20:12,349 --> 01:20:15,101
quiero que lo lleves
consulte al Dr. Palmer en St. James.

725
01:20:15,185 --> 01:20:16,186
- En el Hospital St. James.
- ¡Adelante!

726
01:20:16,269 --> 01:20:18,730
Tengo que limpiar esto. ellos no
No sé que estuviste aquí.

727
01:20:55,225 --> 01:21:00,230
6 MESES DESPUÉS

728
01:21:10,907 --> 01:21:14,619
Jason, tienes visitas.

729
01:21:15,829 --> 01:21:18,206
Están en la terraza sur.

730
01:21:37,225 --> 01:21:41,354
Vi al sospechoso dando vueltas
la víctima a punta de pistola.

731
01:21:41,438 --> 01:21:44,691
Entonces decidí intervenir
antes de la llegada de refuerzos.

732
01:21:46,610 --> 01:21:49,613
Después de dejar a la señorita Clark
y su captor, eh...

733
01:21:49,696 --> 01:21:54,034
Di la vuelta al edificio
y llamé a mi ex esposa.

734
01:21:58,663 --> 01:22:00,373
salí de la habitación
cuando el cliente...

735
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
El congresista Stevens.

736
01:22:03,084 --> 01:22:05,086
No lo sabía en ese momento,

737
01:22:05,170 --> 01:22:07,422
pero sí, cuando el cariño.
fue al baño.

738
01:22:08,548 --> 01:22:10,926
Mientras estaba estacionado,
La vi salir por detrás,

739
01:22:11,009 --> 01:22:13,428
y lo tomé.

740
01:22:13,511 --> 01:22:15,597
Me hizo una seña
y me subí a su auto.

741
01:22:15,680 --> 01:22:17,933
Y después de haberlo depositado,

742
01:22:18,016 --> 01:22:20,977
Caminé alrededor de la cuadra
de casas y tomé pastillas.

743
01:22:21,061 --> 01:22:22,979
Cuando comenzaron los disparos,

744
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
huí del refugio
y se sumergió en la noche.

745
01:22:26,358 --> 01:22:28,109
Y te rendiste
¿Tu coche cerca del refugio?

746
01:22:28,193 --> 01:22:30,570
Mmm, yo estaba...

747
01:22:30,654 --> 01:22:31,780
Estaba demasiado drogado para conducir.

748
01:22:31,863 --> 01:22:33,406
así que lo dejé ahí.

749
01:22:34,115 --> 01:22:36,993
no dejé de correr
antes de llegar a casa de mi padre,

750
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
en Arkansas.

751
01:22:41,581 --> 01:22:44,167
Y el sospechoso en cuestión
¿Era este hombre?

752
01:22:44,250 --> 01:22:45,835
Señor Baranov, sí.

753
01:22:46,711 --> 01:22:50,048
Mi conclusión es que el señor Baranov
mató al diputado,

754
01:22:50,131 --> 01:22:53,385
pensando que se había ido
La señorita Clark escapa.

755
01:22:53,468 --> 01:22:56,054
Varias de las armas utilizadas
durante el tiroteo en el rancho

756
01:22:56,137 --> 01:22:58,264
También se había utilizado el día anterior.
durante el tiroteo

757
01:22:58,348 --> 01:22:59,557
en el refugio de mujeres,

758
01:22:59,641 --> 01:23:02,560
y la víctima fue encontrada
cerca de esta escena del crimen.

759
01:23:02,644 --> 01:23:05,605
Baranov eliminó a los testigos.

760
01:23:11,444 --> 01:23:13,029
¿Me necesitan?

761
01:23:13,113 --> 01:23:15,907
Curiosamente, el disparo
no fue reportado.

762
01:23:17,158 --> 01:23:18,535
¿Irá a los tribunales?

763
01:23:18,618 --> 01:23:21,079
El fiscal no procesará
un hombre muerto.

764
01:23:22,872 --> 01:23:24,374
¿Me llevarás a almorzar?

765
01:23:24,457 --> 01:23:26,042
No.

766
01:23:28,628 --> 01:23:30,380
Vamos a tomar una copa.

767
01:23:35,844 --> 01:23:38,805
Te mudaste solo
en un motel?

768
01:23:38,888 --> 01:23:41,474
Y al día siguiente,
entré en tratamiento,

769
01:23:41,558 --> 01:23:43,309
y he estado allí durante seis meses.

770
01:24:10,086 --> 01:24:12,088
Este es mi padre.